1 00:00:08,500 --> 00:00:14,574 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,529 --> 00:00:18,707 Einige Ereignisse dieses Films basieren auf Fiktion. Es ist nicht möglich, alles vollständig darzustellen … 3 00:00:18,708 --> 00:00:22,565 Komplexität des Lebens eines Mannes, was jeder anders wahrnimmt. 4 00:01:59,991 --> 00:02:05,711 Mesrine: Teil 1 – Todesinstinkt 5 00:05:08,015 --> 00:05:11,840 Ich wurde vielleicht eine halbe Meile von hier entfernt geboren. 6 00:05:30,405 --> 00:05:32,359 Los, los. 7 00:05:32,360 --> 00:05:35,077 - Hast du ihn reingelassen? - Ja. 8 00:05:59,966 --> 00:06:03,314 Algerien, 1959. 9 00:06:07,071 --> 00:06:09,917 - Ich kann nicht... - Alles wird gut, Bruder. 10 00:06:09,918 --> 00:06:15,208 Schau mich an, alles wird gut. Denken Sie an Ihre Familie. 11 00:06:17,074 --> 00:06:23,013 Schau mich an. Wo ist die Bombe? 12 00:06:27,706 --> 00:06:29,761 Gott wird dir nicht helfen. 13 00:06:31,977 --> 00:06:37,244 - Stoppen! Lass ihn gehen! - Kümmere dich um deine eigene Scheiße! 14 00:06:37,245 --> 00:06:41,474 - Mesrine! - Ich werde ihn aufrütteln. 15 00:06:44,888 --> 00:06:47,167 Reden… 16 00:06:47,168 --> 00:06:49,203 Schau dir deinen Bruder an. 17 00:06:50,690 --> 00:06:52,573 Willst du eine Zigarette? 18 00:06:52,574 --> 00:06:56,489 Sag ihnen nichts, sie werden dich sowieso töten. 19 00:06:56,490 --> 00:07:00,564 Ich mag dich, sag es mir Wo ist die Bombe? 20 00:07:00,565 --> 00:07:03,504 Niemand muss leiden. 21 00:07:04,491 --> 00:07:08,439 Ich werde dir alles erzählen. 22 00:07:08,440 --> 00:07:10,069 Sag ihnen nichts! 23 00:07:13,490 --> 00:07:14,553 Jasmin! 24 00:07:15,179 --> 00:07:18,043 - Wo ist die Bombe? - Sag nichts! 25 00:07:18,044 --> 00:07:22,218 - Sag es ihnen nicht! - Halt ihr Loch! 26 00:07:22,219 --> 00:07:24,895 Lass sie in Ruhe! Das ist meine Schwester! 27 00:07:24,896 --> 00:07:29,009 Stoppen! Lass sie in Ruhe! 28 00:07:31,042 --> 00:07:33,522 Ich werde ein bisschen mit ihr spielen. 29 00:07:37,641 --> 00:07:41,434 Stoppen! Ich bring dich um! 30 00:07:52,051 --> 00:07:55,151 Töte sie! 31 00:08:06,559 --> 00:08:09,062 Schießen! 32 00:08:13,607 --> 00:08:19,355 Es ist deine Pflicht! 33 00:08:25,736 --> 00:08:28,292 NEIN! 34 00:08:30,917 --> 00:08:34,236 Wo habt ihr die Bombe versteckt, ihr Bastarde?! 35 00:10:12,734 --> 00:10:15,322 Vater hat einen Job für dich gefunden. 36 00:10:16,979 --> 00:10:19,307 - Wirklich? Ja. 37 00:10:19,308 --> 00:10:25,424 - In der Fabrik. Das Stahlwerk? - Ja, genau da. 38 00:10:25,425 --> 00:10:33,814 Gute Fabrik. Wenn es dir dort gefällt, Du wirst eine gute Zukunft haben. 39 00:10:38,671 --> 00:10:41,479 Danke schön. 40 00:10:48,167 --> 00:10:51,250 Hey, wo bist du? 41 00:11:00,029 --> 00:11:04,365 - Herunter kommen. - Ok, ich bin gleich da. 42 00:11:06,035 --> 00:11:08,333 Ich bin gleich wieder da. 43 00:11:08,334 --> 00:11:12,021 - Du hast nichts gegessen. - Hast du Geld? Ja, das tue ich. 44 00:11:19,045 --> 00:11:23,589 - Wie war es also mit den Guerillas? - Es war ein Kinderspiel. 45 00:11:24,881 --> 00:11:30,461 - Wie war Algerien? - Gut. Ich habe keine Lust, darüber zu reden. 46 00:11:30,462 --> 00:11:36,000 - Gute Fahrt. Ich sehe, es geht dir gut. - Ich beschwere mich nicht. 47 00:11:36,001 --> 00:11:38,733 Ich arbeite gerade, wissen Sie. Es ist gutes Geld. 48 00:11:38,743 --> 00:11:41,549 - Erzähl mir mehr darüber. - Ich werde dir alles darüber erzählen. 49 00:11:43,541 --> 00:11:46,815 - Und wohin gehen wir? - Ich fragte, wohin wir gehen? 50 00:12:07,595 --> 00:12:11,552 - Es sind immer zu viele Leute hier. - Immer gepackt. 51 00:12:30,367 --> 00:12:33,119 Lass uns gehen. 52 00:12:37,994 --> 00:12:40,556 Meine Damen, wie geht es Ihnen? 53 00:12:42,772 --> 00:12:45,832 Ich habe meinen Freund mitgebracht. Pass auf ihn auf. 54 00:12:45,833 --> 00:12:48,226 Wir werden sehen. 55 00:12:49,728 --> 00:12:53,002 Jacques, komm her. 56 00:12:53,003 --> 00:12:56,710 - Er sieht gut aus. - Ich werde Spaß mit Suzan haben. 57 00:12:58,123 --> 00:13:02,141 - Ich bin Sarah. -Sarah… 58 00:13:02,142 --> 00:13:04,649 Kennen wir uns noch nicht? 59 00:13:07,801 --> 00:13:13,378 - Sind Sie nur wegen des Geldes dabei? - Ja, nur wenn ich bezahlt werde. 60 00:13:14,254 --> 00:13:15,828 Du wirst mich bezahlen. 61 00:13:16,247 --> 00:13:20,001 Du bist sehr nett, Aber ich werde dich nicht gehen lassen, es sei denn, du bezahlst mich. 62 00:13:21,515 --> 00:13:23,490 Wir werden sehen. 63 00:13:36,784 --> 00:13:39,296 Hallo Leute. 64 00:13:39,297 --> 00:13:42,920 - Wo warst du? - Einige von uns müssen auch arbeiten. 65 00:13:44,924 --> 00:13:49,621 - Das ist Major. - Das ist meine Auszahlung. Wer handelt? 66 00:13:54,861 --> 00:13:59,544 - Willst du heben? - Ich möchte laufen. 67 00:13:59,545 --> 00:14:02,542 Ich bin völlig pleite. Kann ich mir etwas Geld für ein Taxi leihen? 68 00:14:05,329 --> 00:14:09,378 - Das ist zu viel. - Bist du sicher? - Ja, danke. 69 00:14:11,882 --> 00:14:20,883 Hören Sie, Ihre „dreckigen Jobs“, könnte ich mich Ihnen anschließen? - Ja. 70 00:14:30,453 --> 00:14:34,197 - Entspannen Sie sich, drücken Sie einfach stärker. - OK. 71 00:14:47,892 --> 00:14:51,633 Der Safe ist hinter diesem Bücherregal. 72 00:14:59,071 --> 00:15:02,364 Dieses hier? 73 00:16:09,712 --> 00:16:13,119 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 74 00:16:13,120 --> 00:16:19,281 - Schau es dir an, hier ist so viel Geld drin. - Was für ein Haken. 75 00:16:22,546 --> 00:16:26,219 Diebe! Was willst du hier? 76 00:16:26,772 --> 00:16:30,170 - Hallo, sind Sie die Eigentümer dieser Wohnung? - Ja. - Exzellent. 77 00:16:30,171 --> 00:16:33,147 Inspektor Bernar... Romain Japl? Die Polizei. 78 00:16:33,148 --> 00:16:38,423 Ich muss Ihnen mitteilen, dass Sie ausgeraubt wurden. 79 00:16:39,852 --> 00:16:44,905 - Und das ist noch nicht alles. Diese Drecksäcke hat dein Schlafzimmer auf den Kopf gestellt. - Gott! 80 00:16:44,906 --> 00:16:48,370 - Beruhige dich, Schatz. - Beruhigen Sie sich, meine Dame. Es tut mir Leid. 81 00:16:48,371 --> 00:16:52,656 - Wir haben diese Waffe hier gefunden. - Ja, das ist mein Gewehr. 82 00:16:52,657 --> 00:16:58,262 Ich hoffe, Sie haben eine Genehmigung dafür. Bringen Sie es so schnell wie möglich zum Polizeirevier. 83 00:16:58,263 --> 00:17:03,363 - Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wo es ist ... - Daniel, hast du die Fingerabdrücke genommen? Ja, das habe ich. 84 00:17:03,364 --> 00:17:05,867 Machen Sie sich bereit, wir gehen ins Labor. 85 00:17:05,869 --> 00:17:09,351 - Eduard, komm und schau es dir an. - Gehen Sie, ich glaube, Ihre Frau ist verärgert 86 00:17:09,352 --> 00:17:12,138 Ruhige Marie, beruhige dich. 87 00:17:12,139 --> 00:17:15,477 - Wir erwarten Sie morgen um 9 Uhr im Revier. - Ok, wir werden da sein. 88 00:17:15,478 --> 00:17:17,961 Danke schön. 89 00:17:17,962 --> 00:17:23,941 - Hören Sie, haben Sie noch mehr dieser Jobs? - Klar, reichlich. 90 00:17:23,942 --> 00:17:27,914 - Soll ich Ihnen den Chef vorstellen? Wer ist es? - Guido. 91 00:17:29,618 --> 00:17:33,800 Guido, das ist mein Kumpel Jacques Mesrine, über den ich mit dir gesprochen habe. 92 00:17:36,746 --> 00:17:39,283 Jacques Mesrine? 93 00:17:40,813 --> 00:17:46,266 - Paul hat mir viel über dich erzählt. Danke. - Hinsetzen. 94 00:17:49,405 --> 00:17:54,320 Wann hörst du auf, mir das zu bringen? Streunerhunde von der Straße? 95 00:17:54,321 --> 00:17:58,439 - Es ist nicht... - Redest du über mich? - Nein, nicht du. 96 00:17:58,440 --> 00:18:01,601 - Ich habe dich etwas gefragt, Paul. - Und ich habe dich auch gefragt, Opa! 97 00:18:01,602 --> 00:18:04,253 - Was? - Wanderhunde? Du meinst mich? 98 00:18:04,254 --> 00:18:07,110 Was macht dich wütend? 99 00:18:10,524 --> 00:18:17,843 - Ich hoffe, Sie haben eine große Armee hinter sich. - Meine Armee ist eine Geheimorganisation. 100 00:18:17,844 --> 00:18:22,225 Jeder kann es erkennen und es greift an, wann immer es will. 101 00:18:24,794 --> 00:18:26,385 Du prahlst nur, du alter Schwätzer. 102 00:18:27,116 --> 00:18:29,443 - Wenn Sie nicht wissen, wie man Kontakte knüpft mit älteren Leuten, du Scheißkerl, 103 00:18:29,490 --> 00:18:31,110 dann muss ich dir ein paar Manieren beibringen. 104 00:18:31,111 --> 00:18:34,343 Und was möchten Sie sonst noch? 105 00:18:39,198 --> 00:18:41,569 Suchen Sie das? 106 00:18:44,360 --> 00:18:48,295 Das passiert, wenn man alte Menschen umarmt. 107 00:18:50,698 --> 00:18:55,273 - Wo ist dein Respekt? - Okay, beruhige dich. 108 00:19:04,894 --> 00:19:08,014 Hab keine Angst, ich bin kein Soziopath. 109 00:19:09,729 --> 00:19:13,600 - Ja. - Ich sehe, du bist nicht dumm. 110 00:19:13,601 --> 00:19:16,496 Ich werde Ihnen einige Ratschläge geben, 111 00:19:16,497 --> 00:19:20,461 die Art, die man nur von einem Freund bekommt. 112 00:19:20,462 --> 00:19:26,705 In unserem Geschäft kann man nicht gewinnen. Am Ende Ihrer Karriere, wenn Sie Glück haben ... 113 00:19:26,706 --> 00:19:28,522 Du wirst das bekommen. 114 00:19:28,523 --> 00:19:32,937 Wenn Sie trocken aus dem Wasser kommen ... Folgst du mir? 115 00:19:34,241 --> 00:19:36,779 Danke. 116 00:19:36,780 --> 00:19:39,294 Ich werde mir deinen Rat zu Herzen nehmen. 117 00:19:41,058 --> 00:19:44,844 Wenn du mich wirklich als Freund betrachtest, 118 00:19:44,845 --> 00:19:48,377 Nenn mich Jacques. 119 00:19:48,379 --> 00:19:51,491 Natürlich, Jacques, klar. 120 00:20:04,007 --> 00:20:09,389 Mein Jacques. Mein lieber Jacques. 121 00:20:10,015 --> 00:20:12,325 Willst du es noch einmal machen? 122 00:20:12,326 --> 00:20:17,354 Ich habe einen Freund, aber... wenn du mich bezahlst, Ich werde für dich arbeiten. 123 00:20:19,351 --> 00:20:22,296 Hast du den Verstand verloren? Worüber plapperst du? 124 00:20:22,297 --> 00:20:26,086 Wer glaubst du, dass ich bin? Irgendein Idiot? 125 00:20:26,087 --> 00:20:30,845 Ich brauche Ihre Dienste nicht. Ich komme ohne dich zurecht. 126 00:20:34,950 --> 00:20:37,559 Sei nicht so sauer. 127 00:20:39,873 --> 00:20:43,248 - Ich mag dich, Sarah - Ich mag dich auch. 128 00:20:43,249 --> 00:20:46,635 Du musst vorsichtig sein, wie du mit mir sprichst. 129 00:20:49,132 --> 00:20:51,052 Hallo. 130 00:20:55,239 --> 00:20:57,698 - Ihr Chef hat angerufen. - Was wollte er? 131 00:20:57,699 --> 00:21:00,361 Er sagte, du seist eine Woche lang nicht zur Arbeit gekommen. 132 00:21:00,362 --> 00:21:02,314 - Und was? - Was „was“? 133 00:21:02,315 --> 00:21:05,855 Vater hat einen guten Job für dich gefunden und das ist die Art und Weise, wie du es ihm zurückzahlst? 134 00:21:05,856 --> 00:21:08,048 Na und. Was ist Ihr Problem? 135 00:21:08,049 --> 00:21:10,871 Lass mich in ruhe! 136 00:21:10,872 --> 00:21:15,324 Ein guter Mann verdient seinen Lebensunterhalt ehrlich! 137 00:21:15,325 --> 00:21:19,594 Hält seine Familie zusammen und hat Respekt vor ihnen. 138 00:21:24,334 --> 00:21:26,600 Sprechen Sie mit Ihrem Sohn! 139 00:22:02,312 --> 00:22:06,755 Wissen Sie, wir wollen nicht, dass Sie gehen. 140 00:22:06,756 --> 00:22:08,941 Es ist dein Haus. 141 00:22:11,331 --> 00:22:15,959 Deine Mutter, deine Mutter ... 142 00:22:15,960 --> 00:22:19,749 Sprechen Sie einmal selbst. 143 00:22:19,750 --> 00:22:22,372 Was ist mit dir los, Jacqui? 144 00:22:22,373 --> 00:22:26,740 Jacques hat es satt, dass sein Vater von einem Pantoffel heimgesucht wird. 145 00:22:28,362 --> 00:22:32,962 Und ich schäme mich wie du mit Deutschen zusammengearbeitet. 146 00:22:32,963 --> 00:22:40,215 Und noch etwas: Nennen Sie mir einen Grund Warum ich stolz auf mein Du sein sollte. 147 00:22:40,216 --> 00:22:42,813 Nein, ich habe nicht für Deutsche gearbeitet. 148 00:22:42,814 --> 00:22:46,993 - Ich wurde dazu gezwungen. - Niemand hat dich gezwungen, Papa! 149 00:22:46,994 --> 00:22:50,115 Genauso wie mich niemand gezwungen hat, nach Algerien zu gehen! 150 00:22:50,116 --> 00:22:54,380 Mein Gott, sag mir einfach, was mit dir los ist. 151 00:22:54,381 --> 00:22:56,867 Bist du stolz? 152 00:23:07,662 --> 00:23:10,401 Spanien, 1960. 153 00:23:22,161 --> 00:23:25,554 - Es ist schön hier. - Ich würde dich nicht anlügen. 154 00:23:25,555 --> 00:23:27,365 Diese beiden kommen, um uns zu begrüßen. 155 00:23:29,255 --> 00:23:32,363 Verzeihung. Wie geht's? 156 00:23:32,364 --> 00:23:36,941 - Gut? - Wir sind Franzosen. 157 00:23:40,080 --> 00:23:42,676 - Blond ist meins. - Ok, dann nehme ich Brünette. 158 00:23:49,770 --> 00:23:51,828 Verstehst du? 159 00:23:51,829 --> 00:23:53,297 Ja, das tue ich. 160 00:23:53,298 --> 00:23:56,699 - Paris, Paris… Frankreich. - Eiffelturm. - Ja. 161 00:23:56,700 --> 00:23:59,691 Weißt du ... Warte. 162 00:23:59,692 --> 00:24:03,350 Hey, Paul, wie sagt man „Kuss“ auf Spanisch? 163 00:24:03,351 --> 00:24:05,703 - Beso. - Oh, Kuss! 164 00:24:05,704 --> 00:24:06,746 Ein bisschen beso… 165 00:24:06,747 --> 00:24:12,270 - Ich will dich "beso". - Nein, bitte. 166 00:24:25,730 --> 00:24:28,561 - Ich muss gehen. - Nein, nein, nein... 167 00:24:28,562 --> 00:24:32,777 Hey, Mann! 168 00:24:37,014 --> 00:24:39,613 Hallo. 169 00:24:42,213 --> 00:24:43,657 Hallo. 170 00:24:43,658 --> 00:24:46,419 Möchten Sie tanzen? 171 00:24:46,420 --> 00:24:52,424 - Auf Spanisch sagt man „bailar“. - Bailar? Großartig. Also, möchten Sie „freigeben“? 172 00:24:52,425 --> 00:24:54,768 Nein. 173 00:24:54,805 --> 00:24:57,082 Sofia, sag ja. 174 00:24:58,074 --> 00:25:01,254 - Kommst du? - Ja. 175 00:25:12,673 --> 00:25:16,971 - Ich würde gerne tanzen, Junge. - Franzosen tanzen nicht. 176 00:26:45,764 --> 00:26:55,534 Komm in mein Zimmer, Nummer 10. 177 00:26:55,535 --> 00:26:58,592 - Nein, nein. - Warum? - Nein. 178 00:26:58,593 --> 00:27:00,574 - Wirklich? - Ja. 179 00:28:05,821 --> 00:28:08,355 Ich war noch nie mit jemandem zusammen. 180 00:28:11,549 --> 00:28:14,653 Es ist das erste Mal. 181 00:28:14,654 --> 00:28:18,565 - Zum ersten Mal? - Ja. 182 00:28:18,566 --> 00:28:23,753 Sofia… 183 00:28:58,995 --> 00:29:01,977 Hey, Jacques! 184 00:29:01,978 --> 00:29:04,890 Es ist Zeit, los geht's! 185 00:29:07,264 --> 00:29:10,793 Wir müssen gehen. Bewegen Sie sich etwas schneller. 186 00:29:27,869 --> 00:29:30,306 Steigen Sie ein. 187 00:29:31,746 --> 00:29:33,853 Wir gehen. 188 00:29:38,675 --> 00:29:41,108 Tschüss! 189 00:29:46,534 --> 00:29:48,940 Tschüss! 190 00:29:49,370 --> 00:29:52,219 Was kann man bei so einem Wetter tun? 191 00:29:52,220 --> 00:29:55,331 Das Wetter macht mir nichts aus, Ich arbeite dort, wo es keine Rolle spielt. 192 00:29:58,676 --> 00:30:02,329 - Wozu brauchst du die Waffe? - Du trägst die Waffe nicht? 193 00:30:02,330 --> 00:30:08,464 - Nein, das tue ich nicht. Wenn Sie etwas tun, kann alles passieren. - Ist es hier? - Ja. 194 00:30:16,932 --> 00:30:19,258 - Guten Abend! - Guten Abend! 195 00:30:22,686 --> 00:30:27,399 - Möchten Sie etwas zu trinken? - Gib mir Whisky. - Doppelt. 196 00:30:32,037 --> 00:30:35,387 - Ist Sarah hier? - Nein, das ist sie nicht, aber sie wird bald hier sein. 197 00:30:36,578 --> 00:30:40,392 Sarah wird entführt, aber Mado ist frei. 198 00:30:40,393 --> 00:30:42,649 Gehen! 199 00:30:42,650 --> 00:30:46,793 Ich würde dieses nicht nehmen. 200 00:30:46,794 --> 00:30:50,060 - Meine Herren, würden Sie einer Dame einen Drink spendieren? - Hau ab! 201 00:30:50,061 --> 00:30:53,758 - Was wäre, wenn Sie der Dame etwas Respekt entgegenbringen würden? - Mach dich vom Acker! Hau ab! 202 00:30:53,759 --> 00:30:59,387 Worum geht es? Servieren Sie Schwuchteln in Ihrer Bar? 203 00:30:59,701 --> 00:31:00,951 Ich habe dir gesagt, du sollst dich verlaufen! 204 00:31:04,311 --> 00:31:05,992 Hallo du! 205 00:31:05,993 --> 00:31:09,094 Was sind das für Manieren? 206 00:31:10,831 --> 00:31:14,120 Was ist los? Möchte noch jemand welche? Hä? 207 00:31:19,038 --> 00:31:22,509 Jacques, was machst du hier? 208 00:31:22,510 --> 00:31:24,995 Lass ihn in Ruhe! 209 00:31:24,996 --> 00:31:29,439 - Mein armer Junge. - Was machst du? - Hast du den Verstand verloren? 210 00:31:30,873 --> 00:31:35,759 - Verkaufst du dich wegen ihm? Ja. Und du hast ein Problem damit? Er ist mein Freund, okay? 211 00:31:36,890 --> 00:31:40,151 Du Schlange! Verschwinde hier! Ich habe dich um nichts gebeten! 212 00:31:40,152 --> 00:31:43,962 - Meine Liebe. - Meine Nase... 213 00:31:45,868 --> 00:31:49,089 - Es tut mir so leid. - Süßes Paar. 214 00:31:49,927 --> 00:31:51,896 Verschwinde hier! 215 00:31:54,621 --> 00:31:56,100 Aussteigen! 216 00:32:11,009 --> 00:32:13,605 Es tut mir leid, Sarah. 217 00:32:26,978 --> 00:32:30,390 Gott! 218 00:33:01,170 --> 00:33:03,123 Setz dich hinten hin. 219 00:33:30,135 --> 00:33:32,346 Deine Nase ist größer geworden. 220 00:33:34,092 --> 00:33:39,647 Schon gut. Und wie geht es Sarah, lebt sie? 221 00:33:43,754 --> 00:33:50,058 Hören Sie, Jacques, ich habe eine Vereinbarung mit Guido getroffen. Ich habe sie dir überlassen. 222 00:33:53,164 --> 00:33:58,299 Ich korrigierte ihr Lächeln ein wenig. 223 00:34:06,892 --> 00:34:13,873 Ahmed, das ist ein schöner Anzug. 224 00:34:13,874 --> 00:34:17,724 - Es ist ein Klassiker. Ist es nicht Guido? - Ein klassischer Anzug. 225 00:34:17,725 --> 00:34:22,685 - Es ist ausgezeichnet. - Oh ja. - Ich sehe aus wie ein echter Franzose. 226 00:34:24,765 --> 00:34:27,350 Franzose? 227 00:34:30,309 --> 00:34:33,708 Wissen Sie, wie man einen Araber in so einem Anzug nennt? 228 00:34:34,723 --> 00:34:38,099 - Weißt du es, Guido? - Nein, ich weiß es nicht. 229 00:34:38,100 --> 00:34:42,376 Sie sagen: „Angeklagter, stehen Sie auf!“ 230 00:34:50,030 --> 00:34:52,303 guter Witz. 231 00:34:52,304 --> 00:34:57,210 Jacques, weißt du, wie man Araber im Aschenbecher nennt? 232 00:34:57,211 --> 00:34:59,262 Nein. 233 00:34:59,263 --> 00:35:02,250 Eine Platzverschwendung. Drei davon würden hineinpassen. 234 00:35:16,373 --> 00:35:18,482 Guter Witz. 235 00:35:18,483 --> 00:35:23,742 - Wir machen nur Witze. - Hab keine Angst. 236 00:35:25,477 --> 00:35:28,935 - So sind wir nicht. - Nein, das sind wir nicht. 237 00:36:05,274 --> 00:36:09,280 Du Hurensohn. Ich spucke auf Leute wie dich! 238 00:36:09,281 --> 00:36:14,925 Guido, ich habe dir als Mann mein Wort gegeben. Ich habe es dir versprochen! 239 00:36:14,927 --> 00:36:18,154 - Dein arabisches Wort ist einen Scheiß wert! - Den Mund halten! 240 00:36:18,155 --> 00:36:21,774 Den Mund halten! 241 00:36:21,775 --> 00:36:28,372 - Komm her, damit ich dich besser sehen kann. - Schau, er riecht nach Mädchen. - Halt dein Loch! 242 00:36:31,783 --> 00:36:38,325 Ich würde einem Mann eine Kugel in den Kopf schießen, aber ein Tier wie du, ich mache mit dem Messer Schluss! 243 00:36:39,587 --> 00:36:44,765 Wollten Sie Sarah verkaufen? Für wie viel? 244 00:37:08,198 --> 00:37:10,922 Stirb, du Arschloch! 245 00:38:16,858 --> 00:38:19,161 Na, was hast du? Fleisch. 246 00:38:19,162 --> 00:38:23,061 - Was ist das? - Das ist nicht wichtig. 247 00:38:23,062 --> 00:38:26,902 - Jacques, hast du geheiratet? - Ja, das habe ich. 248 00:38:27,338 --> 00:38:29,301 - Sind Sie verheiratet? - Ich bin. 249 00:38:29,302 --> 00:38:33,636 Hast du das gehört, Guido? Er hat geheiratet. 250 00:38:33,637 --> 00:38:40,356 - Sie ist schwanger. - Er hat geheiratet, weil sie schwanger ist. Bravo. 251 00:38:42,534 --> 00:38:45,973 Genug. 252 00:38:45,974 --> 00:38:50,164 Hey, wirst du mich endlich bedienen? Gießen Sie die Getränke ein! Hündin! 253 00:38:50,165 --> 00:38:54,451 Beweg deinen Arsch! Was machst du? Getränke einschenken! 254 00:38:54,452 --> 00:38:58,285 Hey Leute, was ist das Problem? 255 00:38:59,481 --> 00:39:02,499 Und wer bist du? Sohn dieser Schlampe oder des Besitzers? 256 00:39:02,500 --> 00:39:05,027 Bitte servieren Sie ihnen. 257 00:39:06,527 --> 00:39:09,756 Beweg deinen Arsch! 258 00:39:11,885 --> 00:39:14,228 Nun ja, sehen Sie. 259 00:39:27,897 --> 00:39:31,440 Es passiert nichts. Spielen Sie weiter. Alles ist in Ordnung. 260 00:39:34,123 --> 00:39:39,273 Dies wegen der Respektlosigkeit und das für Ihre Getränke. 261 00:39:45,347 --> 00:39:48,917 - Dauert es immer so lange? - Kommt darauf an. 262 00:39:48,918 --> 00:39:52,577 - 8-10 Stunden, je nachdem. - So lange? 263 00:39:52,578 --> 00:39:55,088 Kommt darauf an, vielleicht sogar länger. 264 00:40:11,968 --> 00:40:15,704 - Wenn du Vater wirst, wirst du vielleicht sesshaft. - Vielleicht. 265 00:40:15,705 --> 00:40:19,628 Viele Dinge ändern sich mit der Zeit, aber nicht ich. 266 00:40:19,629 --> 00:40:22,759 - Nur wenige Menschen ändern sich. - Es ist wahr. 267 00:40:22,760 --> 00:40:28,199 - Erinnern Sie sich an Skazatov? - Wer ist er? - Du hast ihm in die Knie geschossen, dieser Kerl. 268 00:40:28,200 --> 00:40:31,824 Oh, Skazatov, ich erinnere mich. 269 00:40:33,763 --> 00:40:36,727 Und was ist mit ihm? 270 00:40:36,729 --> 00:40:42,657 Vor ein paar Tagen kam er mit zwei Freunden und fragte nach dir. 271 00:40:42,658 --> 00:40:46,169 Waren das harte Kerle? 272 00:40:47,583 --> 00:40:50,781 Ja, das waren sie. 273 00:40:50,782 --> 00:40:56,683 Aber ohne meine Zustimmung werden sie dir nichts tun. 274 00:40:56,684 --> 00:41:03,151 Wirklich? Also es ist cool. 275 00:41:07,005 --> 00:41:09,475 Was machen sie da drüben? 276 00:41:10,484 --> 00:41:13,155 Ein Kind. 277 00:41:15,607 --> 00:41:19,726 - Herr Mesrine? - Da ich bin. Guido, endlich. 278 00:41:21,964 --> 00:41:24,363 Du hast eine wunderschöne Tochter. 279 00:41:27,121 --> 00:41:29,444 Du bist der Mann. 280 00:41:29,445 --> 00:41:32,967 - Wie geht es dir? - Sie ist wunderschön. 281 00:41:43,857 --> 00:41:46,544 Hallo. 282 00:42:01,696 --> 00:42:03,286 Was ist passiert? 283 00:42:05,662 --> 00:42:11,908 - Warst du mit Kumpels und Huren unterwegs? - Ja, du hast recht. 284 00:42:13,819 --> 00:42:15,612 Warten. 285 00:42:17,272 --> 00:42:21,711 Lass es mich zu Ende bringen. Ja, ich war bei meinen Kumpels. 286 00:42:21,712 --> 00:42:25,848 - Wie wäre es mit Huren? - Huren? 287 00:42:25,849 --> 00:42:26,892 Huren. 288 00:42:29,128 --> 00:42:32,182 Warum sollte ich Huren brauchen, wenn ich eine Frau wie dich habe? 289 00:42:58,324 --> 00:43:03,677 Diese Bank sieht großartig aus. Dort arbeiten nur zwei Kassierer, Aber am wichtigsten ist, dass es keinen Safe gibt. 290 00:43:03,678 --> 00:43:07,128 Diese Idioten behalten das Geld mit sehr einfacher Sicherheit. 291 00:43:07,129 --> 00:43:10,310 Jacques, es ist ein Spaziergang im Park. 292 00:43:10,311 --> 00:43:13,565 - Und du willst es nicht tun? - Nein. 293 00:43:13,567 --> 00:43:16,047 - Warum? - Weil ich mit Guido gehe. 294 00:43:16,048 --> 00:43:21,484 - Ich habe keine Wahl und das weißt du. - Diese Bank kann leicht ausgeraubt werden. 295 00:43:21,485 --> 00:43:24,365 Rein, raus, so wie Hasen ficken. 296 00:43:25,999 --> 00:43:30,281 - Ja, solange die Hasen nicht von jemand anderem gefickt werden. - Ja. 297 00:43:35,147 --> 00:43:39,186 Zu den Hasen! Ich mache es! 298 00:43:40,346 --> 00:43:44,600 Gefängnis Divreux, 1962. 299 00:44:42,570 --> 00:44:46,259 - Wie geht es dir? - Papa. 300 00:44:46,260 --> 00:44:49,677 Hat sie „Papa“ gesagt? 301 00:44:51,270 --> 00:44:55,767 Mein kleines Mädchen. Papa. 302 00:44:55,768 --> 00:45:01,783 Sie hat es gesagt. Ich bin Papa. 303 00:45:01,784 --> 00:45:04,575 Dein Papa. 304 00:45:04,576 --> 00:45:07,894 Sie sagte es zum ersten Mal. 305 00:45:10,766 --> 00:45:13,416 Jacques… 306 00:45:13,417 --> 00:45:17,598 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 307 00:45:17,599 --> 00:45:24,075 - Wie meinst du das? - Ich habe deine Eltern angerufen und sie sagten ... 308 00:45:26,061 --> 00:45:29,412 Ich sollte nach Spanien zurückkehren. 309 00:45:29,413 --> 00:45:32,880 Was ist das denn für ein Mist? Sind Sie deshalb hierher gekommen? 310 00:45:32,881 --> 00:45:36,009 Um mich anzusehen und mir zu sagen, dass du mir meine Tochter wegnimmst? 311 00:45:38,783 --> 00:45:45,498 Sofia, sieh mich an. 312 00:45:45,499 --> 00:45:49,083 Willst du mir das sagen? 313 00:45:52,094 --> 00:45:56,742 Ich liebe dich… 314 00:45:59,128 --> 00:46:01,203 …du bist meine Frau. 315 00:46:01,204 --> 00:46:04,527 Ich brauche dich sehr. 316 00:46:04,528 --> 00:46:08,806 Ruf meine Eltern an, Sie werden dir helfen. Sofia… 317 00:46:10,184 --> 00:46:12,720 Für sie bist du wie ihre eigene Tochter. 318 00:46:14,591 --> 00:46:17,806 - Rufen Sie sie an? - Ja, werde ich. 319 00:46:22,119 --> 00:46:25,959 Das ist meine Mutter. Mama. 320 00:46:25,960 --> 00:46:29,160 Sie ist eine Schönheit, deine Mutter. 321 00:46:33,847 --> 00:46:42,963 Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden. Ich schäme mich nicht, das zu sagen Ich war wegen Raubüberfällen dort. 322 00:46:44,701 --> 00:46:47,078 Und der Grund, warum ich keine Referenzen habe es liegt einfach daran... 323 00:46:47,079 --> 00:46:50,196 Mein Leben war am Rande, seit ich von der Armee zurückkam. 324 00:46:50,206 --> 00:46:54,261 Und genau hier möchte ich Beginnen Sie mit einer sauberen Weste. 325 00:46:56,037 --> 00:47:01,689 Ich mache das wegen meiner Eltern, meiner Frau und natürlich für mich. 326 00:47:01,899 --> 00:47:04,138 Aber am wichtigsten für die kleine Tochter, weil… 327 00:47:04,139 --> 00:47:06,015 … Ich habe eine kleine Tochter. 328 00:47:07,162 --> 00:47:11,623 Wissen Sie, Ihre Vergangenheit hilft Ihnen nicht. 329 00:47:11,624 --> 00:47:16,244 Aber gleichzeitig spüre ich Ihre Ehrlichkeit. 330 00:47:18,084 --> 00:47:22,078 Sie können morgen mit der Arbeit beginnen. 331 00:47:22,079 --> 00:47:26,292 - Wirklich? Ja. - Danke schön. 332 00:47:26,293 --> 00:47:28,989 - Ich zeige Ihnen, wo Sie arbeiten werden. - Sicher. 333 00:47:28,991 --> 00:47:32,327 Bitte hier entlang. 334 00:47:32,328 --> 00:47:35,700 - Bitte schön. - Danke schön. 335 00:47:37,403 --> 00:47:41,005 Jacques, dein kleiner Bruno ist süß. Weint er nachts nicht? 336 00:47:41,006 --> 00:47:45,265 Nur selten, aber das ist ziemlich normal. 337 00:47:45,266 --> 00:47:49,074 - Weint er? Nein. - Du bist süß. 338 00:47:49,075 --> 00:47:54,849 - Warte nur, bis seine Zähne herauskommen ... - Wie auch immer, wir werden sehen. 339 00:47:54,850 --> 00:47:59,880 - Ich liebe Couscous. - Weißt du was, du solltest ein Restaurant eröffnen. 340 00:47:59,882 --> 00:48:04,415 - Du bist ein guter Koch. - Außerdem hat er bereits einen gut bezahlten Job. 341 00:48:04,416 --> 00:48:08,874 - Wir verpassen nichts. - Sei nicht aufgeregt. 342 00:48:08,875 --> 00:48:12,933 Sofia, komm zu mir, Schatz. 343 00:48:17,103 --> 00:48:19,967 - Gute Nacht. Gute Nacht. - Tschüss. 344 00:48:22,699 --> 00:48:31,463 Ich habe einen Job für dich. Willst du etwas Geld verdienen? 345 00:48:31,464 --> 00:48:33,881 Nein, das tue ich nicht. 346 00:48:33,882 --> 00:48:36,828 - NEIN? - Nein, das will ich nicht. 347 00:48:36,829 --> 00:48:41,575 Wegen Sabrine und Bruno. Ich lebe und verdiene mich ehrlich. 348 00:48:41,576 --> 00:48:46,135 Okay, wir besprechen es ein anderes Mal. 349 00:48:47,714 --> 00:48:50,063 Lass es mich wissen. 350 00:48:56,467 --> 00:48:59,022 - Jacques, hast du eine Minute? - Ja, das tue ich. 351 00:48:59,023 --> 00:49:04,741 - Ich habe ernsthafte Probleme. - Wie was? 352 00:49:04,742 --> 00:49:07,653 Ich muss jemanden feuern. 353 00:49:07,654 --> 00:49:11,438 - Aber vor allem ... - Ich verstehe. 354 00:49:12,586 --> 00:49:14,855 - Warte... - Es ist in Ordnung. 355 00:49:14,857 --> 00:49:19,744 - Der Letzte, der kommt, der Erste, der geht. - Ich habe mich noch nicht entschieden. 356 00:49:19,745 --> 00:49:25,300 - Mach dir nichts daraus, du bist ein guter Mann. - Mach dir wegen mir keine Sorgen. 357 00:49:33,525 --> 00:49:37,716 - Also, ich bin bereit. Lass uns gehen. - Jacques? 358 00:49:39,801 --> 00:49:42,287 - Jacques, wohin gehst du? - Alles ist in Ordnung. Ich gehe mit meinen Kumpels aus. 359 00:49:42,288 --> 00:49:46,357 Welche Kumpels? Du hast gesagt, dass du damit fertig bist. 360 00:49:46,358 --> 00:49:50,801 - Hört mir zu! - Hör mir zu! Dafür habe ich jetzt keine Zeit. 361 00:49:50,802 --> 00:49:53,727 - Du hast mir versprochen, dass du nicht mehr mit ihnen rumhängen wirst. - Das ist Geschichte. 362 00:49:53,728 --> 00:49:56,788 Geh zurück zu ihnen und diese Hure auch! 363 00:49:56,789 --> 00:49:59,844 - Und was stört dich? - Warum kannst du nicht einfach zu Hause bleiben? 364 00:49:59,845 --> 00:50:02,843 Das ist das Zuhause meiner Eltern! Ich habe meinen Job verloren! 365 00:50:02,844 --> 00:50:07,268 - Es ist mir egal, wessen Zuhause es ist! - Ruhig! Du wirst Bruno wecken! 366 00:50:07,269 --> 00:50:10,638 Wenn du gehst, rufe ich die Polizei! 367 00:50:15,665 --> 00:50:18,812 Was hast du gesagt? 368 00:50:18,813 --> 00:50:21,809 Sag es noch einmal! Wiederholen Sie, was Sie gerade gesagt haben! 369 00:50:23,161 --> 00:50:27,222 Sagen Sie diese Worte nie wieder, OK? 370 00:50:33,937 --> 00:50:39,964 - Komm her! Mach den Mund auf! - Also, töte mich! - Öffne deinen Mund! 371 00:50:46,222 --> 00:50:52,831 Wenn ich zwischen meinen wählen sollte Kumpels und du, ich würde sie wählen. 372 00:50:52,832 --> 00:50:55,690 Denken Sie daran. 373 00:50:55,691 --> 00:50:58,515 Mama! 374 00:51:04,105 --> 00:51:07,425 Kümmere dich um deine Tochter. 375 00:51:16,272 --> 00:51:21,570 Dicker Guido. Glaubst du, ich kann dich durch die Maske nicht erkennen? 376 00:51:25,938 --> 00:51:28,987 Du bist lächerlich. 377 00:51:28,988 --> 00:51:32,385 - Ja, sicher. - Der Typ, für den Sie diese Papiere besorgen ... 378 00:51:32,699 --> 00:51:34,263 ist schon tot. 379 00:51:34,472 --> 00:51:38,015 - Du Arschloch. Lockerer. - Den Mund halten! 380 00:51:38,016 --> 00:51:40,278 Wer hat dich geschickt? 381 00:51:40,279 --> 00:51:42,896 - Chevallier? - Den Mund halten! 382 00:51:42,897 --> 00:51:45,191 Das ist dein Ende. Du bist fertig. 383 00:51:45,192 --> 00:51:47,862 Sie haben Ihr Ziel erreicht. 384 00:51:49,321 --> 00:51:51,760 Ich habe sie gefunden. 385 00:51:57,264 --> 00:52:01,725 - Warum hast du es getan? Kümmere dich um deine eigene Scheiße. Noch weitere Fragen? 386 00:52:01,726 --> 00:52:06,125 - Du hast einen unbewaffneten Mann getötet! - Erinnern Sie sich, wie Sie Ihrer Frau die Waffe in den Mund gesteckt haben? 387 00:52:06,126 --> 00:52:08,200 Das ist etwas anderes. 388 00:52:09,913 --> 00:52:12,132 Ich breche. 389 00:52:14,490 --> 00:52:19,183 - Wetten Sie mehr oder möchten Sie eine Pause machen? - Zeit, Zeit, Zeit… 390 00:52:21,290 --> 00:52:25,243 Du brauchst keinen Rat von mir. Du wirst es selbst herausfinden. 391 00:52:36,505 --> 00:52:39,979 - Hier! - Warum wirfst du deinen Ehering weg? 392 00:52:39,980 --> 00:52:43,824 - Sie hat uns verlassen. Ich und drei Kinder. - Was? 393 00:52:43,825 --> 00:52:46,105 Ja. 394 00:52:48,267 --> 00:52:51,518 - Wirklich? Ja. - Gut. 395 00:52:51,519 --> 00:52:56,034 Glaubst du, das sind mehr als drei? 396 00:52:56,035 --> 00:52:58,837 Spielt keine Rolle. Scheiß auf Sofia. 397 00:53:00,524 --> 00:53:08,681 Also, wer ist der Beste? Dein Freund Paul hat alles gewonnen. 398 00:53:50,534 --> 00:53:55,826 - Hübscher, spendierst du mir bitte einen Drink? Er kann nicht, er ist hier bei mir. 399 00:53:57,347 --> 00:53:59,372 Okay, dann. 400 00:54:13,930 --> 00:54:15,957 Danke. 401 00:54:17,154 --> 00:54:20,964 - Wie heißen Sie? -Jeanne. 402 00:54:20,965 --> 00:54:25,593 Jeanne? Lustig. Und ich bin Tarzan. 403 00:54:30,208 --> 00:54:35,754 - Mein richtiger Name ist Jacques. - Es ist mir ein Vergnügen, Jacques. 404 00:54:35,755 --> 00:54:40,907 - Was möchtest du trinken? - Ich dachte, es sei üblich, dass ein Gentleman diese Frage stellt. 405 00:54:40,908 --> 00:54:43,877 Traditionen müssen geändert werden. 406 00:54:43,878 --> 00:54:48,569 - Ich versuche es. Ich bin zu allem bereit. - Ich auch. 407 00:54:50,241 --> 00:54:52,461 Wirklich? 408 00:54:52,462 --> 00:54:54,951 Ja. 409 00:54:59,037 --> 00:55:02,208 - Ruhig! Niemand bewegt sich! - Legt alle eure Hände auf den Tisch! 410 00:55:02,209 --> 00:55:06,957 - Schnell, alle Hände auf den Tisch! - Ich sagte, Hände auf den Tisch! 411 00:55:06,958 --> 00:55:10,401 Hey, beruhige sie! 412 00:55:10,402 --> 00:55:14,437 Bewegen Sie sich, beeilen Sie sich, … 412 00:55:13,729 --> 00:55:15,891 Was ist dein Problem?! 413 00:55:21,953 --> 00:55:24,199 - Ich sagte, ruhig! - Ruhig! 414 00:55:25,459 --> 00:55:27,511 - Schnell, los! - Jacques… 415 00:55:28,838 --> 00:55:31,347 - Jetzt bestiehlst du mich? Hast du ein Problem damit? 416 00:55:31,348 --> 00:55:37,502 - Du wirst nicht weit kommen. - Mach dir keine Sorgen um mich. 417 00:55:38,772 --> 00:55:40,984 Ich habe, was ich will. 418 00:55:42,441 --> 00:55:45,398 Hier ist ein Tipp. 419 00:55:53,970 --> 00:55:57,369 - Papa, warum funktioniert es nicht? Schätzchen, 420 00:55:57,370 --> 00:56:01,501 weil der Ball und der Schläger so sein müssen. 421 00:56:18,117 --> 00:56:22,492 - Geht es dir gut? Papa, tut es weh? - Nein, es ist nichts, Schatz. 422 00:56:22,493 --> 00:56:25,284 Ich bin nur verletzt. 423 00:56:25,621 --> 00:56:28,204 - Ich liebe dich, Papa. - Ich liebe dich auch. 424 00:56:37,723 --> 00:56:40,988 Vor meiner Tochter! Was zum Teufel ist das! 425 00:56:41,533 --> 00:56:45,308 Bleibt ihr zusammen? Willst du noch mit ihm zusammen sein? 426 00:56:45,309 --> 00:56:48,612 - Bis zum Ende. Ja natürlich. 427 00:56:49,578 --> 00:56:55,276 Wenn du diese Frau liebst, dann lauf mit ihr durch und zurückkommen, wenn sich alles beruhigt hat. 428 00:56:55,277 --> 00:56:58,064 Meinst du das wirklich so? 429 00:56:58,065 --> 00:57:01,667 Glaubst du, sie werden uns nicht verfolgen, sobald wir die Grenze überqueren? 430 00:57:01,668 --> 00:57:06,772 Die Polizei versucht dich zu kriegen, Ich werde dir dabei nicht helfen. 431 00:57:06,773 --> 00:57:10,236 Ja, aber sie haben auf meine Tochter geschossen! Ich denke, es gibt einige Regeln! 432 00:57:10,237 --> 00:57:16,269 Welche Regeln?! In diesem Geschäft Es gibt nur eine Regel: die Regel des Dschungels. 433 00:57:16,270 --> 00:57:19,298 Jeder hat Prinzipien und moralische Gesetze. 434 00:57:19,299 --> 00:57:23,263 Machen Sie sich bereit. Es wird weh tun. 435 00:57:35,083 --> 00:57:37,622 Nicht verdrehen, ich hatte sie fast. 436 00:57:39,795 --> 00:57:41,588 Guido! 437 00:57:44,883 --> 00:57:48,806 Denken Sie in Zukunft daran, Das wird dazu benutzt, Menschen zu töten! 438 00:57:50,749 --> 00:57:52,737 Gut. 439 00:58:08,860 --> 00:58:11,201 Lass mich, ich helfe dir. 440 00:58:11,202 --> 00:58:14,260 Tschüss Mama. 441 00:58:14,261 --> 00:58:19,021 - Komm zu mir. - Tschüss Papa. 442 00:58:20,482 --> 00:58:24,101 - Meine Liebe. - Bin bald zurück. 443 00:59:07,846 --> 00:59:10,900 Montreal, 1968. 444 00:59:21,108 --> 00:59:23,188 Mehr, mehr, mehr! 445 00:59:25,291 --> 00:59:27,465 Gut! 446 01:00:05,406 --> 01:00:08,008 Für einen Franzosen machen Sie das ziemlich gut. 447 01:00:08,009 --> 01:00:11,384 Es scheint, dass Sie nicht von hier sind. 448 01:00:11,385 --> 01:00:14,345 Wie lange bist du schon hier? 449 01:00:15,717 --> 01:00:17,244 Ein oder zwei Monate. 450 01:00:18,302 --> 01:00:20,639 Gefällt dir dieser Job? 451 01:00:22,020 --> 01:00:25,546 In Frankreich ging es mir besser. 452 01:00:25,547 --> 01:00:27,806 Was war dein Job? 453 01:00:36,540 --> 01:00:39,757 Ich habe Banken ausgeraubt. Mein Name ist Jacques Mesrine. 454 01:00:39,758 --> 01:00:42,422 Und deins? 455 01:00:42,423 --> 01:00:45,346 Jean-Paul Mercier. 456 01:00:45,347 --> 01:00:48,235 Ich helfe, Diebe zu finanzieren. 457 01:00:49,493 --> 01:00:52,344 Ein perfekter Job in Quebec. 458 01:00:52,345 --> 01:00:57,525 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Du auch. 459 01:01:02,622 --> 01:01:09,237 Aufgrund Ihrer kriminellen Vergangenheit muss ich das leugnen Ihren Aufenthaltsantrag. 460 01:01:09,238 --> 01:01:13,629 Sie haben 10 Tage Zeit, das kanadische Territorium zu verlassen. 461 01:01:29,980 --> 01:01:31,701 Lieb. 462 01:01:31,702 --> 01:01:34,137 Wie lief es bei der Einwanderung? 463 01:01:36,079 --> 01:01:40,623 Gut, aber wir brauchen mehr Zeit. 464 01:01:40,624 --> 01:01:45,679 Nächste Woche müssen Sie nicht wieder auf dem Bau arbeiten. 465 01:01:45,680 --> 01:01:49,354 - Warum? - Ich habe auf eine Anzeige eines Millionärs geantwortet. 466 01:01:49,355 --> 01:01:52,483 Er sucht einen Fahrer. Wir gehen zu einem Vorstellungsgespräch. 467 01:01:54,203 --> 01:01:58,070 - Wirst du auch für ihn arbeiten? Ja, ich möchte immer bei dir sein. 468 01:02:21,866 --> 01:02:25,425 Herr Davallier. Frau Schneider und Herr Mesrine sind hier. 469 01:02:25,426 --> 01:02:27,502 Kommen Sie bitte herein. 470 01:02:31,128 --> 01:02:36,845 - Willkommen. - Ihr seid es also, Jacques und Jeanne. 471 01:02:36,846 --> 01:02:39,718 Meine Schutzengel. 472 01:02:41,193 --> 01:02:47,285 - Ich nehme an, dass wir eingestellt sind. - Und du hast auch meinen Segen, mein Sohn. 473 01:02:47,286 --> 01:02:52,438 In diesem Fall danke Papa. 474 01:03:09,161 --> 01:03:12,266 Lass uns gehen eins, zwei und drei. 475 01:03:13,793 --> 01:03:15,329 Geht es dir gut? 476 01:03:15,330 --> 01:03:17,740 Langsam. 477 01:03:17,741 --> 01:03:20,164 Wir haben es nicht eilig. 478 01:03:21,493 --> 01:03:24,269 Mach dir keine Sorgen, ich halte dich. 479 01:03:26,412 --> 01:03:28,223 Wohin also, Sir? 480 01:03:28,224 --> 01:03:31,221 - zur Santlar-Straße. - Sicher. 481 01:03:49,702 --> 01:03:51,696 Hallo Herr. 482 01:03:52,869 --> 01:03:57,788 - Haben Sie den Parkplatz bezahlt? - Ich wohne hier, hier ist meine Karte. - Dann gut, pass auf dich auf. 483 01:04:17,648 --> 01:04:18,952 Sehen. 484 01:04:18,953 --> 01:04:22,433 - Das ist von Jacques. - Von Jacques? 485 01:05:00,645 --> 01:05:04,103 Ich sage es dir zum ersten und letzten Mal: Hören Sie auf, sich in meine Arbeit einzumischen. 486 01:05:04,104 --> 01:05:07,576 - Ich will dich hier nicht mehr sehen! - Was? Wirst du dich beschweren? 487 01:05:07,659 --> 01:05:09,662 Ich arbeite hier seit mehr als 20 Jahren! 488 01:05:09,663 --> 01:05:12,439 Geh einfach! 489 01:05:12,440 --> 01:05:16,801 - Du wirst sehen, so leicht kommst du da nicht raus! - Geh, geh einfach! 490 01:05:17,457 --> 01:05:19,773 Das ist okay. 491 01:05:31,076 --> 01:05:34,130 Mein Gärtner hat mir gekündigt. 492 01:05:34,131 --> 01:05:40,519 Du hast respektlos mit ihm gesprochen. Die ganze Auseinandersetzung wurde von Ihnen provoziert. 493 01:05:40,520 --> 01:05:43,496 - Dieser Typ ist einfach ein Niemand. - Vielleicht ist er es, 494 01:05:43,498 --> 01:05:48,026 aber er hat mir 20 Jahre lang treu gedient. 495 01:05:48,027 --> 01:05:51,095 Und ich kannte dich nur drei Monate lang, 496 01:05:51,096 --> 01:05:55,828 Deshalb möchte ich mich mit weniger Bedauern lieber von dir verabschieden. 497 01:05:55,829 --> 01:06:00,373 - Ich gebe dir zwei Tage Zeit, dieses Haus zu verlassen. - Sicher. Komm, wir gehen. 498 01:06:43,737 --> 01:06:46,936 Jacques, wir müssen reden! 499 01:06:52,210 --> 01:06:54,476 Jacques! 500 01:06:56,388 --> 01:06:59,170 - Jacques! - Verdammt! 501 01:07:01,592 --> 01:07:03,347 Was?! Was! 502 01:07:05,695 --> 01:07:11,094 - Warum behandelst du mich so? Für deine Respektlosigkeit gegenüber mir, George. 503 01:07:11,095 --> 01:07:15,014 - und weil ich meine Frau nicht respektiert habe. - Sag mir... 504 01:07:16,355 --> 01:07:18,378 Was hast du mit mir vor? 505 01:07:18,379 --> 01:07:23,461 - Jacques?! - Was? Zuerst warst du so nett zu uns, 506 01:07:23,462 --> 01:07:27,695 und dann wegen diesem idiotischen Gärtner, Du hast uns gefeuert! 507 01:07:27,696 --> 01:07:30,194 Sind wir eine Art Abschaum? 508 01:07:31,403 --> 01:07:35,953 Dafür wirst du bezahlen. Ich werde dir etwas Respekt beibringen! 509 01:07:35,954 --> 01:07:39,359 - Mein Bruder wird dich bezahlen. - Es ist möglich. 510 01:07:40,290 --> 01:07:44,517 Lassen Sie mich in der Zwischenzeit fernsehen! 511 01:08:30,616 --> 01:08:34,449 Jacques! 512 01:09:12,095 --> 01:09:13,938 Helfen! 513 01:09:18,454 --> 01:09:22,220 - Hallo Jacques. Das ist Jean-Paul. - Was ist los? - Ich glaube nicht, dass er kommen wird. 514 01:09:22,221 --> 01:09:25,686 Das werden wir sehen. Ich bin fertig mit Reden! 515 01:09:31,666 --> 01:09:34,548 Er denkt, er wird mich am Bein ziehen. 516 01:09:34,549 --> 01:09:38,739 Dieser alte Kerl ist nicht mit dem Geld aufgetaucht! Er wird bezahlen, du wirst Jeanne sehen. 517 01:10:11,617 --> 01:10:13,422 Das ist er. 518 01:10:20,267 --> 01:10:22,330 Scheiße! 519 01:11:24,070 --> 01:11:26,903 - Was machen wir, Jacques? Sehen. - Scheiße! 520 01:11:30,078 --> 01:11:32,726 Ich muss aufhören. 521 01:11:33,532 --> 01:11:35,637 Gut, hör auf. 522 01:11:35,638 --> 01:11:38,849 Machen Sie sich bereit! 523 01:11:58,571 --> 01:12:01,345 Nein. Es sind zu viele davon. 524 01:12:46,718 --> 01:12:50,797 DAS ENDE DES LAUFS FÜR BONNIE SCHNEIDER UND CLYDE MESRINE! 525 01:12:56,924 --> 01:13:01,162 Deslauriers Entführer STIMMEN IHRER AUSLIEFERUNG NACH KANADA ZU 526 01:13:04,319 --> 01:13:09,980 - Was sagen Sie bei Ihrer Ankunft in Quebec? - Quebec? Ein sehr restriktives Land. 527 01:13:09,981 --> 01:13:13,878 MILLIARDÄR DESLAURIER WILL Vor Gericht aussagen 528 01:13:15,766 --> 01:13:18,988 Sagen Sie uns, bereuen Sie, was Sie getan haben? 529 01:13:18,989 --> 01:13:20,859 Nein, ich bereue nichts! 530 01:13:23,042 --> 01:13:25,790 10 JAHRE FÜR MESRINE UND 5 JAHRE FÜR SCHNEIDER 531 01:13:25,791 --> 01:13:28,208 Sagen Sie ein paar Worte zu unseren Zuschauern. 532 01:13:29,273 --> 01:13:31,025 Ein Wort! 533 01:13:31,756 --> 01:13:33,841 Es spielt keine Rolle, was. Irgendetwas. 534 01:13:37,179 --> 01:13:39,863 Es lebe Quebec! 535 01:13:47,035 --> 01:13:53,756 - Hey, willst du ein Foto machen oder was? - Nr. 5933, im ersten Monat darf man nicht reden! 536 01:13:53,757 --> 01:13:56,882 Es ist mir scheißegal, was ich nicht kann. Ich bin Jacques Mesrine. Hör auf, mich zu verärgern! 537 01:15:07,480 --> 01:15:12,123 - Nr.5933, nimm es von deinem Gesicht! - Ich kann nicht schlafen, wenn dieses Licht an ist! 538 01:15:13,733 --> 01:15:18,374 - Nehmen Sie es von Ihrem Gesicht ab, Nr. 5933! - Lass mich in ruhe! 539 01:15:23,494 --> 01:15:28,806 Stoppen! Es ist nicht notwendig! Warum?! 540 01:15:29,727 --> 01:15:32,471 Warum?! 541 01:15:55,297 --> 01:15:57,408 NEIN! NEIN! 542 01:18:10,270 --> 01:18:12,728 NEIN! NEIN! NEIN! 543 01:18:39,926 --> 01:18:46,612 Ihr Aufenthalt in der Isolation ist vorbei. Willkommen im Hochsicherheitsgefängnis. 544 01:20:30,474 --> 01:20:32,681 Vergiss es, Franzose. 545 01:20:35,161 --> 01:20:38,558 Ich habe dich im Fernsehen gesehen. 546 01:20:40,003 --> 01:20:42,923 Es lebe Quebec, oder? 547 01:20:45,418 --> 01:20:48,506 Glaubst du, du kommst durch Stacheldraht? 548 01:20:51,891 --> 01:20:57,152 Dein Freund Mercier ist genau dort wo du von Gottier gefoltert wurdest. 549 01:21:01,342 --> 01:21:05,456 - Wie geht es ihm? - Wie konnte er sein, er ist kaum noch am Leben. 550 01:21:09,629 --> 01:21:13,832 Bis bald, Franzose. 551 01:21:13,869 --> 01:21:17,095 Im Fernsehen sahen Sie übrigens glücklicher aus. 552 01:22:29,613 --> 01:22:32,072 Hey! 553 01:22:35,055 --> 01:22:37,850 - Schön dich wiederzusehen. - Du auch. 554 01:22:39,769 --> 01:22:42,546 Hey, warte. Sie schauen zu. 555 01:23:02,191 --> 01:23:05,421 - Bitte schön. - Danke. 556 01:23:08,586 --> 01:23:11,152 Kennen Sie diese beiden? 557 01:23:11,153 --> 01:23:14,800 - Welche? - Der Dicke mit seinem Kumpel. 558 01:23:16,447 --> 01:23:20,105 Der Dicke ist ein Mörder. 559 01:23:20,106 --> 01:23:25,108 Der andere auch. Er wird verdächtigt, den Wachmann getötet zu haben. 560 01:23:28,406 --> 01:23:30,140 Warum? Bereiten sie Ihnen Probleme? 561 01:23:31,742 --> 01:23:33,823 Im Moment weiß ich es nicht. 562 01:23:35,337 --> 01:23:39,611 Ich glaube, ich weiß, wie wir von hier entkommen. 563 01:23:39,612 --> 01:23:42,685 Wir kommen durch den Zaun. 564 01:23:42,686 --> 01:23:45,962 Während unseres Spaziergangs bei Tageslicht? 565 01:23:48,265 --> 01:23:50,526 Haben Sie weitere Ideen? 566 01:23:50,527 --> 01:23:55,280 Gut, Jacques. Wann? 567 01:23:57,984 --> 01:24:01,398 Bis zum Herbst bist du entweder draußen oder du wirst tot sein. 568 01:24:02,962 --> 01:24:06,727 Ich bin dafür. Tod oder Freiheit. 569 01:24:42,659 --> 01:24:45,957 Sag es mir ehrlich. Was willst du von mir, Franzose? 570 01:24:45,959 --> 01:24:52,463 - Ich brauche Werkzeuge. - Was habe ich davon? 571 01:24:53,956 --> 01:24:56,591 Ich habe dir nichts anzubieten. 572 01:24:56,592 --> 01:24:59,335 Außer einer Chance auf Freiheit. 573 01:24:59,336 --> 01:25:03,639 Wenn ich es schaffe, hier rauszukommen, Ich nehme dich mit. Ich gebe dir mein Wort. 574 01:25:04,881 --> 01:25:07,927 Du bist verzweifelt, Franzose. Mir gefällt es. 575 01:25:09,602 --> 01:25:12,552 - Lass uns gehen. - Wir sehen uns. 576 01:25:14,032 --> 01:25:16,636 War er einverstanden? 577 01:25:17,957 --> 01:25:20,868 - Welcher Tag ist heute? - Ich weiß, es ist Montag. 578 01:25:31,331 --> 01:25:34,802 Herrgott, Franzose! Willst du getötet werden?! 579 01:25:39,342 --> 01:25:43,297 Aber nicht hier und nicht am Montag. 580 01:25:51,610 --> 01:25:55,689 Sie schauen immer zu, außer am Montag nach dem Wochenendkater. 581 01:27:59,756 --> 01:28:01,687 Mercier, lass uns gehen. 582 01:28:46,273 --> 01:28:48,697 - Passen Sie auf? - Ja. 583 01:29:14,139 --> 01:29:15,779 Beeil dich! 584 01:29:55,470 --> 01:29:57,219 Keine Sorge, alles ist in Ordnung. 585 01:30:02,958 --> 01:30:05,530 Stoppen! Oder ich schieße! 586 01:30:46,580 --> 01:30:48,115 Komm, lass uns hier verschwinden! 587 01:31:15,551 --> 01:31:18,194 Alle am Boden! Gesicht zum Boden! 588 01:31:39,531 --> 01:31:43,354 Heute sind Gefangene aus dem Hochsicherheitsgefängnis geflohen. 589 01:31:43,355 --> 01:31:48,186 Bisher galt dies als unmöglich. 590 01:31:48,187 --> 01:31:51,211 - Jean-Paul! - Was? 591 01:31:51,212 --> 01:31:54,265 - Sie reden über uns. - Lass mich jetzt in Ruhe! 592 01:32:17,794 --> 01:32:20,705 - Jean-Paul! Gib mir zwei Minuten, verdammt! 593 01:32:23,747 --> 01:32:25,726 Wir sind berühmt, Jean-Paul. 594 01:32:36,048 --> 01:32:39,796 Gehen Sie nicht mit erhobenen Händen raus Tun Sie es nur, wenn sie uns beide gefangen nehmen. 595 01:32:39,797 --> 01:32:42,161 Sie schießen auf jeden, egal, wer sich bewegt. 596 01:32:44,236 --> 01:32:47,578 - Wir müssen schnell sein. Wie viel Zeit haben wir? 597 01:32:47,579 --> 01:32:49,768 30 Sekunden. 598 01:32:51,815 --> 01:32:53,715 Nicht genug? 599 01:32:56,820 --> 01:32:58,635 - Haben wir eine Wahl? - Nein. 600 01:33:10,930 --> 01:33:13,248 Ich will deine Hände sehen! 601 01:33:13,249 --> 01:33:16,200 Schnell auf den Boden! 602 01:33:16,201 --> 01:33:19,718 Nicht bewegen! 603 01:33:21,219 --> 01:33:24,075 Ruhig! 604 01:33:24,076 --> 01:33:27,996 Ich sagte, beweg dich nicht! 605 01:33:27,997 --> 01:33:30,718 Beweg dich nicht und dir passiert nichts! 606 01:33:32,462 --> 01:33:35,984 Ich sage dir, beweg dich nicht! 607 01:33:37,439 --> 01:33:39,473 Jacques! 608 01:33:39,474 --> 01:33:45,393 Bleib, wo du bist! 10, 9, 8, 7, 609 01:33:45,394 --> 01:33:57,356 6, 5, 4, 3, 2, 1. 610 01:33:57,357 --> 01:34:01,576 Vielen Dank, meine Damen und Herren. Aufpassen. Bleiben Sie schön auf dem Boden. 611 01:34:07,417 --> 01:34:10,425 Nein, noch nicht. Das auf der anderen Straßenseite auch. 612 01:34:10,426 --> 01:34:12,583 - Was? Lass uns gehen! 613 01:34:12,584 --> 01:34:14,461 Du bist verrückt! 614 01:34:42,748 --> 01:34:45,003 Jacques! 615 01:34:46,235 --> 01:34:47,725 Es ist Zeit. 616 01:35:09,418 --> 01:35:11,066 Ich komme bald wieder! 617 01:35:11,067 --> 01:35:13,640 Ich liebe dich. 618 01:35:13,641 --> 01:35:15,935 - Aufpassen. - Gehen! 619 01:35:51,761 --> 01:35:53,779 Das ist der Franzose! 620 01:37:04,543 --> 01:37:05,542 Jetzt? 621 01:37:06,169 --> 01:37:07,629 Ja. 622 01:37:07,644 --> 01:37:08,878 - Eins… - zwei, drei! 623 01:37:40,027 --> 01:37:41,944 Scheiße! 624 01:38:01,243 --> 01:38:03,280 Soll ich gehen? 625 01:38:03,281 --> 01:38:05,958 Achtung. 626 01:38:14,110 --> 01:38:15,618 Majes! 627 01:38:47,267 --> 01:38:49,780 Jean-Paul! Lasst uns hier verschwinden! 628 01:38:49,781 --> 01:38:52,497 Wir müssen zurückstecken! 629 01:38:52,498 --> 01:38:54,205 Granate! 630 01:39:22,466 --> 01:39:25,856 - Jean-Paul. - Ich bin ok! Treten Sie drauf! 631 01:39:37,262 --> 01:39:39,885 Helfen Sie ihm! 632 01:39:43,304 --> 01:39:45,159 Schnell! 633 01:39:52,902 --> 01:39:54,138 Lass uns gehen! 634 01:40:03,309 --> 01:40:06,163 Staatsfeind Nr. 1 635 01:40:33,814 --> 01:40:36,089 Nur zwei Minuten. 636 01:40:36,091 --> 01:40:38,360 - Mehr kann man nicht haben. - OK. 637 01:41:16,642 --> 01:41:19,065 Es spricht Marta Baron. 638 01:41:21,139 --> 01:41:23,663 Ja Jeanne, er ist hier. 639 01:41:25,778 --> 01:41:28,130 Hallo, mein Lieber. 640 01:41:30,813 --> 01:41:33,762 Ja, Schatz. 641 01:41:35,238 --> 01:41:37,077 Wie geht es dir? 642 01:41:38,710 --> 01:41:41,710 Alles ist in Ordnung. Nicht so schlimm. Es ist in Ordnung. 643 01:41:41,711 --> 01:41:47,345 Nein, nichts ist in Ordnung. Sobald es mir besser geht, 644 01:41:47,346 --> 01:41:49,918 Ich bin sofort da. 645 01:41:51,167 --> 01:41:55,240 - Nein, organisieren Sie nichts. Was ist mit dir los, Schatz? Stoppen. 646 01:41:55,241 --> 01:41:59,649 Mercier ist bei mir. Wir sind bis an die Zähne bewaffnet. 647 01:41:59,650 --> 01:42:02,118 Ich komme, um dich zu holen. 648 01:42:02,119 --> 01:42:06,850 Nein, bitte tu es nicht. Bald ist meine Gefängniszeit vorbei. 649 01:42:06,851 --> 01:42:09,627 Still, wovon redest du? 650 01:42:10,889 --> 01:42:15,376 Ich werde dich holen, meine Liebe. Wir werden zusammen gehen und alles wird hinter uns liegen. 651 01:42:16,914 --> 01:42:20,962 Tu es nicht, Jacques. Ich möchte nicht, dass du kommst. 652 01:42:20,963 --> 01:42:24,519 - Ich bitte Sie um Verständnis. - Ich werde dich holen! 653 01:42:24,520 --> 01:42:28,494 - Ich komme! Stoppen! - Nein, sie wissen, dass du kommst. 654 01:42:28,495 --> 01:42:31,985 Sie warten auf dich! Sie könnten dich töten! 655 01:42:33,320 --> 01:42:35,135 Sie werden mich nicht töten, vertrau mir. 656 01:42:35,136 --> 01:42:37,758 Bald, tschüss. 657 01:42:37,759 --> 01:42:40,849 Jacques, du darfst nicht kommen. 658 01:42:40,850 --> 01:42:45,928 Ich sagte, ich komme und ich werde es wirklich tun, verdammt! 659 01:42:53,051 --> 01:42:56,323 - Hast du mich gehört? Ich werde kommen. Nein, Jacques... 660 01:42:59,865 --> 01:43:02,479 Nein… 661 01:43:04,204 --> 01:43:06,559 Beruhige dich und sei bereit, hörst du? 662 01:43:06,560 --> 01:43:09,039 Bis bald. 663 01:43:11,914 --> 01:43:14,585 Es ist vorbei. 664 01:43:15,982 --> 01:43:18,047 Was sagst du? 665 01:43:18,048 --> 01:43:21,017 Es ist vorbei… 666 01:43:21,018 --> 01:43:23,440 Es ist vorbei, Jacques. 667 01:44:16,931 --> 01:44:18,999 Versuchen Sie es nun mit der linken Hand. 668 01:44:31,955 --> 01:44:35,466 - Verdammt! - Es ist jetzt schwieriger, nicht wahr? 669 01:44:35,467 --> 01:44:38,709 Meine Hand ist immer noch schwach. 670 01:44:47,921 --> 01:44:50,393 Achtung. 671 01:45:18,964 --> 01:45:20,007 Scheiße. 672 01:45:51,207 --> 01:45:52,655 Hallo. 673 01:45:52,656 --> 01:45:55,261 Hallo. 674 01:45:55,262 --> 01:45:58,173 Grüße. 675 01:46:08,563 --> 01:46:12,187 - Das hast du geschossen? - Es ist Jagdsaison ... 676 01:46:12,188 --> 01:46:15,549 Die Saison ist vorbei. 677 01:46:15,550 --> 01:46:18,602 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. 678 01:46:20,742 --> 01:46:23,466 Wir haben gerade unser Schießen geübt. 679 01:46:23,467 --> 01:46:26,086 Wirklich? 680 01:46:26,087 --> 01:46:29,069 Tatsächlich 681 01:46:31,132 --> 01:46:33,599 Ich kenne dich. 682 01:46:46,652 --> 01:46:48,828 Entflohene Gefangene! 683 01:47:22,298 --> 01:47:23,817 Genug, genug! 684 01:47:23,818 --> 01:47:27,560 Dafür werden sie uns aufhängen, das ist sicher. 685 01:47:27,561 --> 01:47:32,005 Ja, Tod oder Freiheit. 686 01:47:40,208 --> 01:47:41,857 Tod oder Freiheit. 687 01:47:47,121 --> 01:47:52,156 Jean-Paul Mercier wurde von der kanadischen Polizei getötet zwei Tage später während des Banküberfalls. 688 01:47:53,944 --> 01:48:02,681 Nach dem Angriff von Jacques Mesrine und Jean-Paul Mercier Zum Hochsicherheitsgefängnis wurde eine Untersuchung angeordnet über die Zustände im Gefängnis. 689 01:48:02,682 --> 01:48:06,853 Die Ergebnisse der Untersuchung führten zur Schließung des Gefängnisses. 690 01:48:09,614 --> 01:48:14,687 Jeanne Schneider verbüßte den Rest ihrer Haftstrafe im Fleury-Meogis-Gefängnis und beendete ihre Tage in Frankreich. frei… 691 01:48:15,724 --> 01:48:20,030 Bezüglich Jacques Mesrine… 692 01:48:20,032 --> 01:48:24,045 Das Ende des ersten Teils. 693 01:48:24,202 --> 01:48:30,301 Ende 694 01:48:30,805 --> 01:48:36,725 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen